[Musica impetuosa]
[Musica impetuosa prosegue]
"LA VALLE DELL'EDEN"
[Musica epica]
Nella California del nord, i monti Santa Lucia,
scuri e minacciosi, si ergono come un muro tra la pacifica...
città agricola di Salinas e il porto rozzo e caotico...
di Monterey, a venticinque km di distanza.
1917 MONTEREY Appena fuori dai confini della città
[Musica carica di suspense]
CASSlERE: Che versamento corposo. Lei sa fare affari, Sally.
Grazie.
SALLY: Buongiorno.
KATE: Versamento.
[Musica carica di suspense]
CASSlERE: Bel versamento.
CASSlERE: Lei e Sally sapete fare affari.
KATE: Vado di fretta, la prego.
[Musica carica di suspense riprende]
UOMO: Salve, Kate.
[Uomo lancia baci]
[Musica carica di suspense prosegue]
[Risata di donna]
KATE: Hai pulito la casa di fronte?
ANNE: Non ne ho avuto il tempo.
Devi sempre pulire prima quella.
KATE: Anne!
KATE: Vieni qui.
KATE: Hai mai visto quel ragazzo prima?
Mi pare che fosse al bar ieri sera.
KATE: Chiama Joe.
ANNE: Joe.
SALLY: Ciao, bel ragazzino.
[Musica carica di suspense riprende]
JOE: Mi hai chiamato, Kate? KATE: Sì. Guarda fuori dalla finestra.
KATE: C'è un ragazzo che mi ha seguito dalla banca fino a qui.
[Musica carica di suspense prosegue]
JOE: Vieni qui, mezzatacca, vieni qui.
Dici a me?
JOE: Perché hai tirato quella pietra?
Perché, c'è una legge che lo vieta?
JOE: Vuoi fare il duro, eh? Vieni qui!
JOE: Si può sapere perché bazzichi questa zona?
CAL: Parlerebbe con me? JOE: Kate?
JOE: A che scopo? Che vuoi?
Voglio solo parlarle.
- Che vuoi da lei? - Niente.
Vivi da queste parti?
- A Monterey? - A Salinas.
JOE: Come ti chiami?
JOE: Hai perso la lingua? Senti,
perché stai pedinando Kate?
Che vuoi fare, mezzatacca?
C'è una legge che vieta di pedinare...
la mezzana, o come si chiama?
Non so se c'è una legge che lo vieta, ma le dai fastidio.
É suo anche quel bordello laggiù, vero?
JOE: Vedi di stare alla larga, mezzatacca. Sei troppo giovane.
JOE: Forza. Vattene.
É il suo vero nome?
Eh?
- Kate. É il suo vero nome? - Sì, a quanto mi risulta. Perché?
Come fa di cognome?
Nessuno ha un cognome da queste parti, ragazzo. Perché?
[Musica intensa]
Dille che la odio.
[Musica intensa prosegue]
Avrei dovuto entrare.
Avrei dovuto entrare a parlarle.
[Musica dolce]
Cal non è rientrato stanotte. Papà gliene canterà quattro.
- Sai come lo chiamano le sue compagne? - No, come?
ll rapinatore.
- Glielo dirò. - Non farlo, Aron.
ABRA: Prometti. ARON: Perché?
ABRA: Ti prego. Non voglio che tu...
ARON: Ciao, Cal. CAL: Ciao.
ABRA: Ciao, Cal.
Scusa se ho parlato.
Andiamo a vedere la ghiacciaia che vuole comprare papà.
- Vuoi venire? - Che ghiacciaia?
Quella per congelare le verdure.
ARON: É una settimana che non parla d'altro.
Ci sarà anche papà?
ARON: Certo, vuole comprarla.
CAL: Allora ne faccio a meno.
Prima o poi dovrai vederlo, Cal.
ARON: Dai. CAL: Ehi, Aron.
Sì?
CAL: Chiedimi dove sono stato.
Me lo diresti?
CAL: No. ARON: Allora che te lo chiedo a fare?
- Papà ce l'ha con me? - Stanotte non sei rientrato.
L'hai fatto preoccupare.
Certo, come no.
Vieni o no?
Va bene. Ci vediamo a cena.
Viene.
[Abra ride]
Vedi, Will, mi ha ispirato un articolo.
Hanno dissotterrato un mastodonte in Siberia.
É stato nel ghiaccio per migliaia di anni e la carne era ancora buona.
Mastodonte?
Che hai da dire in tua discolpa?
Questo è mio figlio, Cal.
Alla sua età, suppongo che avresti...
avvertito tuo padre prima di passare la notte fuori.
O almeno avresti chiesto scusa una volta ritornato.
ADAM: l tempi cambiano.
Come dicevo, un mastodonte è una specie di elefante.
Si è estinto molto tempo fa.
- E la carne era ancora buona? - Tenera come una braciola.
Non ti vedevo così emozionato da molto tempo.
Ebbene sì.
Vedi, Will, mi sono un po' alienato in quella fattoria.
- Fuori dal giro per 16, 17 anni. - Lo so.
Ma ora sento che se potessi fare qualcosa...
d'importante prima di morire, qualcosa per il progresso,
per la gente, mettila come ti pare,
potrei rimediare al tempo perduto.
Ultimamente mi sono fatto una cultura sulla refrigerazione.
E non riesco a togliermi dalla testa che si può conservare tutto,
purché si congeli. Come il mastodonte.
- Buongiorno, Abra. - Buongiorno, sig. Trask.
ABRA: Salve. WlLL: Salve.
ADAM: Figliolo. ARON: Papà.
Mio figlio Aron crede che questa sia una buona idea.
Papà ha avvolto dell'insalata nella carta,
l'ha tenuta nel ghiaccio per tre settimane...
ed era ancora buona. Giusto?
Proprio così, figliolo.
- Papà, possiamo dare un'occhiata in giro? - Certo, Aron. Ora è nostro.
Sai dove si fanno i maggiori profitti con le verdure d'inverno?
WlLL: Dove? ADAM: A New York.
Lì non possono coltivarle.
Ma le ferrovie mi avevano promesso dei vagoni merci.
Non hai niente da dirmi, Cal?
CAL: Sì. ADAM: Sarebbe l'ora.
Sul giornale di Monterey ho letto...
che entrando in guerra...
ci saranno molte possibilità di guadagno.
Ma con i fagioli, il granturco e roba del genere.
- Non serve tutto questo ghiaccio. - Hai proprio ragione.
Sono saliti a 3 centesimi.
Se vuoi fare affari, pianta i fagioli.
CAL: E poi si mantengono, no?
Ma non sono interessato a fare affari, Cal.
GHlACClO
[Musica grave]
ADAM: Guarda, Will.
Non sono un inventore o uno scienziato,
ma so di avere un'idea valida.
WlLL: Vengo da una famiglia di inventori. Gente piena di idee come questa.
Sono stato l'unico a non avere idee...
e l'unico a fare un sacco di soldi.
WlLL: Se vuoi fare affari, pianta i fagioli.
ADAM: Spegni quella sigaretta! É pieno di segatura!
- Dai, Adam, è solo sbadato. - Sbadato? É avventato.
Non lo so. Sono proprio al limite con quel ragazzo.
Non l'ho mai capito.
ADAM: Ho sempre capito Aron fin da piccolo.
ABRA: Aiutami ad alzarmi.
ABRA: Odia tutti, vero? ARON: Chi, papà?
ABRA: No, Cal.
Qui dentro é buio e sinistro.
Perché sta sempre da solo?
ARON: Lo vuole lui.
ABRA: Nessuno vuole stare sempre da solo.
ARON: Papà ha fatto un ottimo acquisto. Congeleremo le verdure.
Così avrà qualcosa per cui vivere.
Che c'è, Abra, non ti piace Cal?
ABRA: Lo conosco poco. ARON: lo gli voglio bene.
ABRA: É normale, è tuo fratello. Fa paura.
- Paura? - Quando ti guarda.
Ha qualcosa di animalesco.
Non lo so, mi fa paura.
Aron, quando ci sposiamo?
Appena finisco quella scuola del cavolo.
ABRA: Vorrei che l'avessi già finita.
[Ridono entrambi]
ARON: Anch'io. ABRA: Davvero?
[Aron ride]
Abra.
- Quando ci... - Ti amo, Aron.
Quando ci sposeremo, sarà perfetto.
Sarà tutto perfetto.
[Abra canticchia dolcemente]
[Abra e Aron canticchiano]
Sarai una madre meravigliosa, Abra.
- Lo spero. - Sì.
Una madre perfetta.
Non hai ricordi di tua madre, vero, Aron?
No, è morta dopo che siamo nati io e Cal.
Dev'essere stata dura crescere senza madre.
- Che succede? - Guarda, che sta facendo lassù?
- Che mattacchione. - Ci sta guardando.
ARON: Non è vero. ABRA: lnvece sì.
ABRA: Spostiamoci, Aron.
[Musica carica di tensione]
ARON: Non ci sta guardando. ABRA: É come se potesse ancora vederci.
ABRA: Ti amo, Aron.
Sul serio.
ARON: Certo. Anch'io ti amo.
[Musica carica di tensione si intensifica]
ADAM: Cal, smettila! Basta, Cal!
ADAM: Che fai? Smettila!
ADAM: "Beato colui la cui colpa è perdonata,
"il cui peccato è tolto.
ADAM: "Beato colui al quale il Signore non imputa alcuna malvagità...
"e nel cui spirito non c'è astuzia."
Sei perdonato, Cal.
Ritengo che non ci sia malvagità nelle tue azioni.
É qualcos'altro che non riesco a decifrare.
Perché hai buttato giù quel ghiaccio?
CAL: Non lo so.
É stato...
per vendetta? Rabbia?
Paura che ti punissi per non essere rientrato ieri notte?
Cos'é stato?
CAL: Volevo vederlo scivolare giù.
- Forse dovresti continuare a leggere tu. - Leggo io, papà.
No, deve leggere Cal.
Comincia dal quinto versetto.
Versetto 5.
"Riconosco il mio peccato e non ho nascosto la mia malvagità.
"Ho detto che avrei confessato le mie colpe al Signore...
"e hai perdonato la malvagità del mio peccato. Selah."
ADAM: Continua.
Sei.
Un po' più lentamente, Cal.
E non devi leggere il numero del versetto.
"Per questo chi è devoto ti pregherà.
"E certamente le acque del diluvio...
"non gli andranno vicino. Selah."
Sette.
Non dire i numeri, Cal.
"Tu sei il mio nascondiglio, tu mi salverai dai pericoli,
"tu mi cingerai con canzoni di salvezza. Selah."
- Otto. - Sei impenitente! Sei cattivo!
Cattivo fino al midollo.
ARON: Scusate. Vado fuori ad aspettare Abra.
CAL: Hai ragione. Sono cattivo. Lo so da molto tempo.
Non volevo, Cal. Ho parlato in un momento di rabbia.
CAL: Beh, hai ragione.
CAL: Aron è quello buono.
Suppongo che si erediti una parte...
di bontà e di cattiveria dai genitori,
- ma io ho avuto solo la cattiveria. - Non è vero.
Cal, ascoltami.
Puoi diventare quello che vuoi.
Sta a te decidere. Un uomo può scegliere.
É questo che lo distingue dalle bestie.
Tanto non ascolti. Non te lo ricorderai mai.
Mia madre...
non è morta e non si trova in paradiso,
vero?
Perché me lo chiedi?
Non è affatto morta.
Non è neanche seppellita a est come avevi detto.
É viva.
ADAM: Cosa te lo fa pensare? CAL: L'ho sentito.
ADAM: Da chi? CAL: Non so il nome.
CAL: Era di passaggio.
Perché hai detto a me e ad Aron che era morta?
- Per non farvi soffrire. - Soffrire?
Se fosse ancora viva, dove credi che sarebbe?
Non ne ho idea. É andata a est.
CAL: Come lo sai?
Quando lasciò la fattoria dove vivevamo quando siete nati tu ed Aron,
sentii che era andata a est.
Che tipo era? Era cattiva?
Beh...
Non ho mai saputo che tipo fosse. Era diversa dagli altri.
C'era qualcosa che mancava in lei.
La gentilezza, forse. La coscienza.
Non ho mai saputo cosa cercasse.
CAL: Perché ti ha lasciato? ADAM: Mai saputo.
Era così piena di odio.
- Odio verso te? - Verso tutto.
Non dirai ad Aron che non è morta, vero?
No.
Non devo far niente che ferisca Aron.
Come ti sei fatto quella cicatrice sulla spalla, papà?
Te l'ho detto, Cal.
É una vecchia ferita che risale alle battaglie con gli indiani.
- Perché me lo chiedi adesso? - Com'era? Era bella?
Aveva delle mani meravigliose.
Come l'avorio.
Le curava moltissimo.
Sua madre aveva l'artrite.
Temeva che potesse soffrirne anche a lei.
Parlami, padre.
Devo sapere chi sono. Devo sapere a chi assomiglio.
Devo sapere...
Dov'é?
Te lo dico sinceramente, Cal:
da quando se n'è andata, non ne so più niente.
ADAM: Aspetta. Voglio parlarti ancora.
Se te ne vai adesso, potremmo non riuscire mai più a parlare.
Torni a casa stasera, Cal?
Che cambia? Tanto ci sei tu. Sei tu che gli interessi.
Buonasera, Cal.
Agitato. Molto agitato.
Buonasera, Abra. Dov'è la mia vittima di scacchi?
ARON: La sta aspettando. ALBRECHT: Bene.
Secondo te, che voleva dire?
JOE: Forza, vattene!
Tua moglie ha chiamato tre volte.
UBRlACO: Mia moglie è una... JOE: Lo so. Ora vattene.
[Musica allegra]
DONNA 1: Joe!
Sei al verde, amico.
DONNA 2: Sig. Hawks.
BARlSTA: Che prendi? CAL: Prendo...
BARlSTA: Che vuoi bere? CAL: Birra.
UOMO: Ehi!
UOMO: Dov'è il mio drink? ANNE: Arrivo.
Non è molto bello, non è...
Va bene.
- Vattene via. - Perché?
Sei quello che ha seguito Kate stamani.
- É un paese libero, no? - É un paese libero.
Solo che Joe ha detto di avvertirlo se ti rifacevi vivo.
Diglielo, se vuoi.
Sei solo un ragazzo, vero?
CAL: Sono più grande di te. ANNE: Certo, ma non...
UOMO: Ehi! ANNE: Arrivo.
Per favore,
non dovresti andare in giro a lanciare pietre.
Non è carino. E neanche bere birra.
ANNE: Ecco Joe.
ANNE: Per favore, vattene o ti metterai nei guai.
Puoi dirglielo ora, se vuoi. É la tua occasione.
Hai una bella faccia tosta, eh?
CAL: Conosci Kate? ANNE: É il suo locale.
- Ti tratta bene? - Certo.
Ora devo andare, ragazzo.
É gentile?
Non farti vedere da Joe.
Non ti tratta mica male, vero?
Per favore, ora devo andare. Piacere di averti conosciuto.
Non ha proprio niente di buono?
Che hai, ragazzo?
Belle mani. Le hai viste?
ANNE: Mani?
Le hai viste?
No, non credo di averle mai viste. Porta sempre i guanti.
Dov'è?
- Adesso? - Sì.
- Nel suo ufficio, probabilmente. - E dove sarebbe?
Da quella parte.
Mi ci porti?
[Musica allegra prosegue]
Senti, non combinare guai.
Non combino un bel niente. Dai.
Basta che mi indichi la porta e ci vado da solo.
No, davvero.
É un posto duro. Non posso perdere il lavoro.
- Non sono neanche brava. - Non lo perderai.
Se sgarro, Kate mi licenzia in tronco.
Dai, per favore.
CAL: Basta che mi indichi la porta.
Dai.
Sta' al gioco.
Forza.
ANNE: [Sussurrando] Ecco la porta.
CAL: Grazie. Ora puoi tornare di là.
ANNE: Che cosa farai?
ANNE: Ti prego, non combinare guai.
[Cal la zittisce]
CAL: Non combinerò nessun guaio. Aspetterò che te ne sia andata, va bene?
[Musica carica di suspense]
[Kate geme]
Mi lasci parlare con te? Per favore.
Ho bisogno di parlarti.
Joe!
KATE: Vattene! Joe! Tex!
[Musica drammatica]
KATE: Chiama lo sceriffo! Buttalo fuori!
KATE: Chiama lo sceriffo! Buttalo fuori di qui!
CAL: Voglio parlarle!
[Musica drammatica]
Voglio parlarti!
CAL: Per favore, parlami!
CAL: Parlami, per favore! Mamma!
C'è una legge che vieta di cercare la propria madre?
No, direi di no.
Tieni.
Mettilo sulla guancia.
[Uomo canta ubriaco]
Bevi un po' di caffè.
Come hai fatto a sapere di Kate?
ll tizio con cui ti ho visto parlare al bar l'altra sera?
Quello che chiamano "Lepre".
Lo immaginavo. É sempre stato un poco di buono.
Ricordo quando lavorava alla fattoria di tuo padre.
Non lo vedrai più da queste parti, Cal. Ha lasciato la città per sempre.
[Uomo continua a cantare]
- Perché frequenti i bar? - C'è una legge che vieta...
Sì, che c'è! lo sono la legge.
Ficcatelo bene in testa.
SAM: Chiudi il becco!
[Uomo smette di cantare]
Adam sa che...
la notte ti aggiri da queste parti?
Adam è un mio vecchio amico, Cal,
fin dai tempi della fattoria.
Quando vi siete trasferiti qui l'anno scorso, temevo...
che avreste scoperto qualcosa di Kate.
Ma lei stava qui sulla baia,
mentre voi eravate dall'altra parte dei monti, a Salinas.
Perciò ho lasciato correre.
CAL: Pensa che lo scoprirà?
Lui non verrebbe mai qui.
Tanto vale che te la faccia vedere.
É una foto di tuo padre e tua madre il giorno del loro matrimonio.
Sei il primo a cui l'abbia mai mostrata.
CAL: Lo sapevo.
Sapevo che era vero.
Quando quel vecchio me l'ha detto al bar, lo sapevo.
[Uomo riprende a cantare ubriaco]
Come sapevi che era vero?
Perché lei è cattiva e io sono cattivo.
Doveva esserci un motivo.
CAL: La odio.
CAL: E odio anche lui.
Dai, ti riporto a casa.
CAL: Non deve!
SAM: Lo so che non devo riportarti a casa!
SAM: Ecco.
SAM: Tieni la medicina, così la pianti di urlare.
Su, andiamo.
[Musica cupa]
Come l'ha conosciuta papà?
Da dove veniva mia madre?
Nessuno ha mai saputo da dove venisse.
Allora c'erano molti vagabondi.
CAL: Tra tutte,
perché ha sposato proprio lei?
Non hai idea di quanto fosse bella, Cal.
Giovane e piena di energia.
Tuo padre non aveva visto molto fuori dalla fattoria.
Non è un uomo di mondo.
[Musica cupa prosegue]
- Gli ha sparato? - Sì.
Perché?
Non lo so.
Le ha fatto qualcosa?
CAL: Le ha fatto del male? SAM: No.
Non era da lui farle del male.
Quando lo lasciò, morì dentro. Era sempre tra noi, ma era morto dentro.
Deve averle fatto del male in qualche modo.
SAM: Niente affatto.
SAM: Le diede tutto quello che una donna potesse desiderare.
Vedi, tuo padre ha più generosità...
e senso del dovere di qualunque altra persona io conosca.
[Musica cupa prosegue]
É un brav'uomo, Cal. Non sottovalutarlo.
[Adam canticchia]
Funzionerà.
Devo solo riuscire a tenerli abbastanza tempo al freddo.
[Musica sentimentale]
Funzionerà.
Ecco, ci siamo. Proviamo. lndietro, ragazze.
CAL: Mettete la lattuga. Forza.
CAL: Ora pensi che funzionerà?
[Tutti annuiscono]
LATTUGA DELLA VALLE Dl SALlNAS
[Musica impetuosa]
- Buongiorno, sig. Trask. - Buongiorno.
Qualcuno ci ha rubato lo scivolo per il carbone.
ADAM: Accidenti. Non c'è più timore della legge.
ADAM: É la guerra europea.
ADAM: Un'ondata d'illegalità si sta espandendo per il paese.
Ci hanno rubato lo scivolo.
UOMO: Caricate lì? ADAM: Sì.
Allora proseguiamo. Buona giornata.
É questa guerra in Europa.
[Musica dolce]
Cal!
Sai dov'è Aron?
É nei campi a controllare.
Posso fare qualcosa?
ADAM: No. Volevo discutere alcune cose con lui.
ADAM: Che hai fatto lì?
CAL: Ho pensato che avremmo risparmiato tempo. Così...
É molto ingegnoso, Cal. Molto ingegnoso. É stata una tua idea?
Sì.
Sono molto contento di come ti stai comportando...
e di come stai lavorando, Cal.
Grazie. Grazie, papà.
ADAM: Forza, è ora di pranzo.
Ciao, Cal.
- Aron è nei campi. - Ho portato il suo pranzo.
- Va bene, glielo do. - Cal.
[Musica dolce prosegue]
Smamma, Lydia.
Sarà qui tra un minuto.
Ho preparato il pranzo di Aron. Se vuoi lo preparo anche a te.
No, grazie.
Mangeresti con lei se non fossi qui?
Chi?
No, non le ho chiesto di venire.
Le ragazze ti vengono dietro, vero?
- Ti dà fastidio? - Non mi dà fastidio.
Chi è?
É la prima volta che la vedo.
Come no.
Stai lavorando anima e corpo a questo investimento, vero, Cal?
ABRA: Credi che andrà bene?
Tuo padre rischia di perdere molti soldi.
Tutto quello che ha.
Mi piace tuo padre.
Davvero?
Una volta ho buttato via 3000 dollari.
CAL: Ah, sì?
ABRA: Avevo 13 anni. CAL: Li hai buttati via?
Era un anello con un diamante.
Mio padre mi disse che valeva quella cifra.
Lo buttai nel fiume. Papà si arrabbiò moltissimo.
[Abra ride]
Lo credo.
Ma l'ho perdonato. Da allora le cose vanno bene.
CAL: Tu l'hai perdonato? ABRA: Sì.
L'hai perdonato perché tu avevi buttato un anello da 3000 dollari nel fiume?
ABRA: Esatto. CAL: E l'hai perdonato?
ABRA: [Ridendo] Esatto.
CAL: C'è un uovo in questo cestino?
Vedi, credevo che non mi amasse. Questo mi faceva stare male.
Le ragazze vogliono molto bene ai loro padri.
CAL: Ah, sì?
Mia madre morì quando avevo 13 anni...
e papà si risposò dopo poco. Lo sapevi?
CAL: No, non lo sapevo.
Ti interessa la mia storia?
Sì.
Quando papà si risposò, fu un brutto periodo.
Odiavo tutti.
Me ne stavo seduta a guardare male la gente,
oppure non rispondevo neanche quando mi parlavano.
- Perché mi racconti tutto questo? - Perché mi va.
Mi sono comportata così per mesi. Odiavo tutti.
Pensavo che nessuno al mondo mi amasse.
ABRA: Ed era terribile.
Trovai l'anello che mio padre aveva dato alla mia matrigna...
- e lo buttai nel fiume. - Brava.
[Abra ride]
ABRA: Sapevo che avresti approvato.
CAL: L'ha mai ritrovato? ABRA: Mai.
Ci hanno provato.
CAL: Che ti hanno fatto?
Papà mi punì in modo piuttosto blando, credo.
Ma per me non doveva punirmi affatto.
Pensavo che avrebbe dovuto amarmi di più per quel gesto.
Ma non fu così.
ABRA: Non è buffo?
Ora sono cresciuta,
ma capisco ancora i ragazzi meglio degli adulti.
Non sei tanto cresciuta.
ABRA: Oh, sì.
Dipende dai punti di vista.
Sono molto cresciuta.
Più di papà, perché l'ho perdonato per non avermi capito.
E, nel momento in cui l'ho perdonato,
mi sono sentita meglio.
[Musica dolce]
ABRA: Ora andiamo d'accordo.
ABRA: Ci vogliamo bene. Non come quando avevo 13 anni,
ma abbastanza da vivere insieme fino al mio matrimonio.
Ora è solo mio padre. Niente per cui scaldarsi.
Ancora non ho simpatia per lei, ma in fondo è una donna.
[Musica intensa]
Quella ragazza non mi può vedere, vero?
Dille che sono la fidanzata di tuo fratello.
Non devo spiegare niente a nessuno.
Ora vado via e le lascio campo libero.
Questi capelli sono un disastro.
ARON: Papà, cos'è?
ADAM: É una cosa che ha allestito Cal. É una buona idea.
Aron! Ti ho portato il pranzo.
ARON: Sembra uno scivolo da carbone.
Uno scivolo da carbone?
ARON: Allora, dov'è la pagnotta?
ADAM: Cal!
Cosa ti fa pensare di avere il diritto di prenderti una cosa del genere?
Probabilmente avranno perso il lavoro a causa tua. Riportalo.
Loda Cal e Cal è felice come un bambino.
Aron! Fanne fare uno di legno.
- Ci farà risparmiare tempo. - Sì, signore!
- Che spreco di tempo e denaro. - E lattughe.
CAL: Che hai detto? UOMO: É una buona idea, se funziona.
Funzionerà, perché deve funzionare.
Deve funzionare, perché lo dico io.
Se non funziona, non è colpa sua.
Non ho mai visto nessuno lavorare tanto.
STAZlONE SUDOVEST FRElGHT
Andiamo, Pete. Ora, Leonard!
[Banda suona una fanfara]
Buona fortuna, Adam.
[Fischio del treno]
[Banda continua a suonare una fanfara]
Conosci il principio della macchina a combustione interna?
Temo di no. Will, non riuscirò mai a...
WlLL: lnvece sì. Ascolta Roy.
WlLL: Ha frequentato la scuola d'auto a Chicago.
ll sig. Trask ha rivoluzionato il mercato della verdura.
- Aspetta che i vagoni arrivino a New York. - Tranquillo.
É ora che abbia la sua auto...
ed è ora che impari a guidarla.
- Sei d'accordo, Roy? - Farò del mio meglio.
ADAM: Fate attenzione.
[Clacson]
ROY: Non si tocca!
ROY: Aspetta la spiegazione.
ADAM: Per l'amor del cielo, non toccate niente.
La potenza dell'esplosione viene esercitata su un pistone,
poi passa all'asta di connessione, all'albero a gomiti,
alla trasmissione e infine alle ruote posteriori.
ROY: Mi segui fin qui? WlLL: Certo che ti segue.
Passiamo all'utilizzo dell'auto.
Questa è la chiave di accensione.
ROY: Via la sigaretta, per favore.
Gira questo aggeggio a sinistra. Così si accende la batteria.
- Vedi la scritta "bat"? - Sì.
ADAM: Bat, è l'abbreviazione di batteria. ROY: Esatto. Bravo.
Grazie mille.
Prima devi ritardare il motore.
Se non ritardi il motore, ti saltarà in aria il braccio.
Ricordatelo.
Questo è il motore.
Devi tirarlo su. Senti.
- Questo è l'acceleratore. Lo spingi... - Verso il basso.
- Hai già preso lezioni. - No, ti ho visto farlo.
ROY: Sei un vecchio in gamba. ADAM: Grazie mille.
- Tieni gli occhi aperti, vero? - Ci provo.
Questa è la manovella.
Vedi questo filo che sbuca dal radiatore? É l'aria.
Sta' bene attento. Afferra la manovella in questo modo.
Spingi finché parte.
Vedi il pollice all'ingiù?
L'ho notato. Perché fai così?
Se mettessi il pollice intorno,
me lo farebbe saltare in aria.
Accidenti. Prima ti salta in aria il braccio, poi il pollice.
ADAM: Dovrebbe essere l'inverso. ROY: Come?
Ha fatto una battuta. Non l'ho mai visto così contento.
Devi tirare l'aria e girare la manovella per succhiare benzina.
Poi la fai girare velocemente.
ROY: Ha preso, alla prima! ADAM: Preso cosa?
ROY: Prima motore, poi acceleratore.
Poi sposta velocemente su mag, ovvero magnete.
Ci siamo.
Non è magnifico?
Però non si sta muovendo, vero?
Quella è la parte facile.
- Adam. - Ripetete dopo di me.
Motore su, acceleratore giù.
Seleziona bat.
Manovella a compressione, pollice giù.
Ci siamo? Ripetiamo ancora.
Motore su, acceleratore giù.
- Che succede? - Una valanga.
ll passo è chiuso e i vagoni sono fermi a 160 km da qui.
lmmagino l'acqua che esce dai vagoni.
[Musica carica di tensione]
Resta sempre una buona idea. ll freddo conserva gli alimenti.
Un giorno, qualcuno lo proverà.
CAL: É stata una tua idea. ADAM: No!
Sono stato presuntuoso a credere di poterlo provare.
Abbiamo fatto il passo più lungo della gamba.
Hai visto? Credevo che ci sarebbe rimasto veramente male.
Non lo capisci.
UOMO: Non si entra. CAL: Devo vedere Will Hamilton.
UOMO: Ne avrà per un'ora. Hanno appena iniziato.
- Devo vederlo. - ln Europa c'è la guerra.
Questi ragazzi vogliono mettersi in forma. Perciò smamma.
lSTRUTTORE: Destra, sinistra.
[Pianoforte suona ritmicamente]
QUESTO SPlEGA TUTTO
E ora piegamenti delle gambe.
[Suona allarme]
- Cos'è? - É l'allarme antincendio.
Andiamo a vedere.
- Saranno i tedeschi. - Fuoco, tedeschi, che importa? Mi arrendo.
CAL: Salve. ALBRECHT: Ciao, Cal.
- Sig. Hamilton. - C'è un incendio.
- Ho suonato io l'allarme. - Ah, sì?
Sì. Dovevo vederla.
Tu sei pazzo. Sei un pazzo scatenato.
Lo capii quando buttasti giù il ghiaccio.
Andiamocene prima che facciano ripartire quel pianoforte.
Dev'esserci un modo più semplice per fermare i tedeschi.
- Vede, devo fare dei soldi. - Tutti devono farli.
CAL: Si ricorda quando disse che per fare i soldi...
bisogna coltivare fagioli?
Già, i fagioli si vendono a 3,5 centesimi.
Per come la vedo io, ha ragione lei.
ll paese entrerà in guerra, vero?
WlLL: Non vedo altre vie d'uscita.
CAL: ln guerra si fanno affari. WlLL: l migliori.
Perciò voglio fare affari con i fagioli.
Devo fare abbastanza soldi da restituire a mio padre quello che ha perso.
WlLL: Capisco.